Oh la la!

Volgens de officiele berichten spreken de Franse leerlingen heel goed Engels, maar de werkelijkheid blijkt weerbarstig. Ik mag ze een les geven over de vraag hoe een reclamefilmpje werkt, want dat moeten ze, samen met hun Nederlandse gastheren en mevrouwen, zelf gaan maken. Het is weer eens wat anders dan foto's nemen van Den Haag, en je moet toch wat op zo'n uitwisseling.
Gelukkig wil de oudste van de twee Franse leraressen graag vertalen. Of ze beseft dat ik versta wat ze zegt weet ik niet precies, maar ze maakt mijn betoog veel mooier en welluidender dan het is. Ik zwijg en luister bewonderend toe. Of kan je dat zo niet zeggen, in het Nederlands? Taal is moeilijk hoor. En als je tegen een Fransman zegt: "Je ne parle pas Français, pas un mot," dan geloven ze je vreemd genoeg niet. En het is toch echt waar, op die zeven woorden na.