maandag, februari 04, 2008

Oh la la!

Volgens de officiele berichten spreken de Franse leerlingen heel goed Engels, maar de werkelijkheid blijkt weerbarstig. Ik mag ze een les geven over de vraag hoe een reclamefilmpje werkt, want dat moeten ze, samen met hun Nederlandse gastheren en mevrouwen, zelf gaan maken. Het is weer eens wat anders dan foto's nemen van Den Haag, en je moet toch wat op zo'n uitwisseling.
Gelukkig wil de oudste van de twee Franse leraressen graag vertalen. Of ze beseft dat ik versta wat ze zegt weet ik niet precies, maar ze maakt mijn betoog veel mooier en welluidender dan het is. Ik zwijg en luister bewonderend toe. Of kan je dat zo niet zeggen, in het Nederlands? Taal is moeilijk hoor. En als je tegen een Fransman zegt: "Je ne parle pas Français, pas un mot," dan geloven ze je vreemd genoeg niet. En het is toch echt waar, op die zeven woorden na.

10 Comments:

Anonymous Anoniem said...

acht woorden teug? en dat noemt zich wiskundeleraar.....

8:27 p.m.  
Blogger Frank Blaakmeer said...

Zeven anonieme sukkel!

9:38 p.m.  
Blogger Marco said...

Stiekem wou ik ook iets zeggen over de 8 woorden, maar goed dat iemand anders die fout al had gemaakt... Volgens mij heeft u expres dat instinkertje gemaakt :P

11:43 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

Deze reactie is verwijderd door een blogbeheerder.

8:00 a.m.  
Blogger anish said...

Die Fransen kunnen inderdaad haast geen Engels, die van mij gelukkig wel :P

8:42 p.m.  
Anonymous Anoniem said...

Wat kinderachtig om mijn reactie te verwijderen, kheb namelijk wel gelijk!

En u ook ;) !

11:40 p.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 11.11
iphone 5s cases, air max, insanity workout, iphone 6 plus cases, celine handbags, ghd, instyler, ralph lauren, iphone 6 cases, soccer shoes, vans, baseball bats, reebok outlet, air max, iphone 6s plus cases, asics running shoes, beats by dre, lululemon outlet, wedding dresses, babyliss pro, new balance shoes, converse, abercrombie and fitch, gucci, ipad cases, ray ban, s6 case, soccer jerseys, p90x, jimmy choo outlet, birkin bag, mont blanc, vans shoes, timberland boots, giuseppe zanotti, north face jackets, chi flat iron, oakley, iphone cases, ferragamo shoes, mcm handbags, north face outlet, mac cosmetics, herve leger, bottega veneta, nfl jerseys, abercrombie, nike roshe run, iphone 6s cases, louboutin, valentino shoes, hollister clothing store

8:54 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

canada goose, doke gabbana, sac louis vuitton, marc jacobs, moncler outlet, sac lancel, toms shoes, ugg, louis vuitton uk, canada goose, links of london, thomas sabo, hollister, swarovski, pandora charms, canada goose jackets, pandora jewelry, converse shoes, pandora charms, moncler, barbour, rolex watches, canada goose outlet, moncler, michael kors handbags, moncler, ugg, louis vuitton, moncler, montre homme, karen millen, canada goose, pandora jewelry, sac louis vuitton, michael kors outlet, supra shoes, moncler, moncler, ugg pas cher, swarovski crystal, juicy couture outlet, moncler, canada goose, coach outlet store online, wedding dresses, ugg, canada goose, juicy couture, ugg boots, michael kors outlet online, louis vuitton, canada goose uk, barbour

8:57 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

oakley sunglasses, louis vuitton outlet, burberry outlet, cheap uggs, louis vuitton outlet, longchamp handbags, michael kors outlet, michael kors outlet, jordan shoes, burberry outlet, ugg boots clearance, chanel handbags, louboutin outlet, michael kors outlet, polo ralph lauren outlet, christian louboutin, oakley sunglasses cheap, nike shoes, louis vuitton, air max, prada handbags, prada outlet, tiffany and co, air max, tiffany and co, ray ban sunglasses, ugg outlet, uggs, longchamp handbags, michael kors outlet online sale, ray ban sunglasses, replica watches, longchamp outlet, louis vuitton outlet stores, michael kors outlet, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, uggs outlet, gucci outlet, polo ralph lauren, ray ban sunglasses, rolex watches, louis vuitton handbags, tory burch outlet, louboutin, louboutin shoes, nike free, oakley sunglasses, michael kors outlet

9:00 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

nike air force, sac hermes, hogan outlet, michael kors, coach purses, nike trainers, nike roshe run pas cher, air max, ray ban sunglasses, air max, air jordan, coach factory outlet, vans pas cher, polo lacoste, michael kors uk, nike tn, ralph lauren, sac guess, sac burberry, polo ralph lauren, vanessa bruno, longchamp, mulberry, hollister, nike free pas cher, michael kors outlet, nike air max, nike roshe, north face, sac longchamp pas cher, hollister, air max pas cher, nike huaraches, true religion outlet, converse pas cher, ray ban pas cher, true religion jeans, timberland, nike free, new balance pas cher, oakley pas cher, coach outlet store online, longchamp, north face, true religion jeans, nike blazer, abercrombie and fitch, louboutin, michael kors pas cher, lululemon outlet online, true religion outlet
ninest123 11.11

9:03 a.m.  

Een reactie posten

<< Home