Lekker zomer

Vanmorgen in de lerarenkamer ging het over taal. Het begon met Saramago, die dood is. Sjouk vroeg aan Gerhard, classicus en kenner van de Spaanse taal en letterkunde, of hij ook Portugees kan lezen. Gerhard vermoedde dat het wel zou gaan.

"Zijn er talen die het Latijnse alfabet gebruiken die Gerhard niet kan lezen?" Ik wierp de vraag maar op tafel. Retorisch bedoeld, Gerhard kan immers alles.

Maar Gerhard stribbelde tegen. Hongaars, dat lukt echt niet. En Fins, dat is ook niet bepaald een Saksisch dialect.

Nee, wierp ik tegen, maar wanneer jij met pensioen bent krijg je vast opeens last van 'the sudden urge to learn Finnish.' In het Engels klinkt het verreweg het mooist.

Dat plotselinge Finse verlangen, daar moet eigenlijk een woord voor zijn.

Suomaalekka