maandag, december 18, 2006

Jacques Prevert

Had ik me toch bij het uitruimen van de overvolle boekenkast bijna een heel leuk boekje weggedaan. Mijn Frans is slecht genoeg om oude Folio-pockets ongezien uit te wijzen. Maar 'Histoires', van Jacques Prévert is eenvoudig en leuk. Vooral het kleine toneelstukje met wiskundig grapje getiteld 'l'addition' sprak me natuurlijk onmiddellijk aan, want wij wiskundeleraren proberen dag in dag uit aan die slimme gymnasium kindjes duidelijk te maken dat je niet zomaar alles bij elkaar op mag tellen, vaak tevergeefs. Hier is, in een eigen waarschijnlijk te vrije vertaling: L'addition.


- Ober, de rekening!
- Zeker (pakt zijn potlood en noteert), U had ... twee hardgekookte eieren, kalfsvlees, een portie doperwten, een asperge, kaas met boter, een verse amandel, één filterkoffie en een telefoontje.
- en ook nog sigaretten.
- (begint te tellen) Is ook zo, sigaretten ... Nou, dat wordt dan ...
- Hou maar op vriend, het heeft geen zin, dat lukt u nooit.
- !!!
- Hebben ze U op school niet duidelijk gemaakt dat het ma-the-ma-tisch onmogelijk is om verschillende soorten dingen bij elkaar op te tellen?
- !!!
- (met stemverheffing) En wie houd je nou eigenlijk voor het lapje? Je moet wel krankzinnig zijn om een poging te wagen kalfsvlees bij sigaretten op te tellen, of sigaretten bij koffie, of koffie bij verse amandel, of hardgekookte eieren bij doperwten, of doperwten bij een telefoon ... Waarom niet een doperwt bij een grootofficier van het Legioen van Eer als je toch bezig bent! Nee vriend, geloof me, dring niet verder aan, maak je niet druk. Je bereikt er niets mee, hoor je, niets, helemaal niets ... zelfs geen fooi.

5 Comments:

Blogger ninest123 Ninest said...

ninest123 10.07
michael kors outlet online, polo ralph lauren outlet online, michael kors outlet online, michael kors outlet store, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, burberry handbags, louis vuitton outlet, burberry outlet, oakley sunglasses wholesale, christian louboutin outlet, longchamp outlet, nike air max, prada outlet, louis vuitton, michael kors outlet, replica watches, tiffany jewelry, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, nike air max, nike outlet, uggs outlet, polo outlet, nike free, ugg boots, ray ban sunglasses, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, replica watches, ugg boots, uggs outlet, uggs on sale, louis vuitton, tiffany and co, christian louboutin, jordan shoes, christian louboutin uk, kate spade outlet, tory burch outlet, michael kors outlet, chanel handbags, longchamp outlet, prada handbags, longchamp outlet, ray ban sunglasses, ray ban sunglasses

2:26 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

nike air max uk, longchamp pas cher, hollister pas cher, abercrombie and fitch uk, michael kors, kate spade, nike blazer pas cher, nike air force, converse pas cher, polo lacoste, nike free uk, coach purses, nike tn, nike roshe, hogan outlet, north face uk, coach outlet store online, new balance, burberry pas cher, timberland pas cher, true religion outlet, louboutin pas cher, jordan pas cher, sac longchamp pas cher, mulberry uk, hollister uk, ray ban uk, vans pas cher, nike air max, lululemon canada, ray ban pas cher, guess pas cher, sac vanessa bruno, oakley pas cher, michael kors, sac hermes, coach outlet, nike roshe run uk, polo ralph lauren, ralph lauren uk, true religion jeans, coach outlet, nike air max uk, true religion outlet, michael kors outlet, nike free run, air max, north face, true religion outlet, michael kors pas cher

2:30 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

hollister, soccer shoes, insanity workout, vans outlet, mcm handbags, instyler, hollister clothing, babyliss, beats by dre, ghd hair, celine handbags, north face outlet, nike roshe run, longchamp uk, asics running shoes, hollister, nike huaraches, vans, new balance shoes, oakley, gucci, baseball bats, soccer jerseys, ralph lauren, wedding dresses, converse outlet, valentino shoes, nike trainers uk, herve leger, nike air max, ray ban, chi flat iron, bottega veneta, giuseppe zanotti outlet, nike air max, mont blanc pens, converse, hermes belt, timberland boots, abercrombie and fitch, reebok outlet, p90x workout, ferragamo shoes, iphone 6 cases, louboutin, lululemon, north face outlet, nfl jerseys, jimmy choo outlet, mac cosmetics, gucci handbags, cheap oakley sunglasses

2:35 a.m.  
Blogger ninest123 Ninest said...

toms shoes, juicy couture outlet, canada goose, moncler outlet, moncler uk, louis vuitton, canada goose jackets, canada goose outlet, swarovski, michael kors handbags, ugg, louis vuitton, louis vuitton, moncler, ugg pas cher, moncler, canada goose outlet, lancel, karen millen uk, barbour, juicy couture outlet, pandora charms, canada goose, barbour uk, doudoune moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler, swarovski crystal, montre pas cher, canada goose outlet, louis vuitton, michael kors outlet, replica watches, canada goose uk, hollister, ugg uk, links of london, supra shoes, moncler outlet, doke gabbana, pandora jewelry, louis vuitton, moncler, pandora jewelry, marc jacobs, ugg,uggs,uggs canada, canada goose, thomas sabo, michael kors outlet online, pandora uk, wedding dresses, coach outlet
ninest123 10.07

2:37 a.m.  
Blogger Minko Chen said...

true religion outlet
michael kors uk
tiffany outlet
beats by dre
adidas wings shoes
nike trainers
christian louboutin outlet
michael kors outlet online
celine outlet online
ugg boots clearance,ugg australia,uggs on sale,ugg slippers,uggs boots,uggs outlet,ugg boots,ugg,uggs
tiffany and co
cheap nfl jersey
michael kors canada
tiffany outlet
moncler outlet
bottega veneta outlet
hollister clothing
ray-ban sunglasses
nba jerseys
ralph lauren outlet
1209minko

4:47 a.m.  

Een reactie plaatsen

<< Home