Spatlap

Ik heb ze geteld, op weg van de Fred (voor de niet Hagenezen: dat is een straat) naar huis: drie spatlappen. Op driehonderd fietsen. Meer! Nog geen procent van de fietsen heeft tegenwoordig nog een spatlap!

Waar is de spatlap gebleven? Je kunt ze nog kopen, voor een euro of twee, drie. Maar de meeste nieuwe fietsen hebben een flauw stukje plastic onder aan dat ijzeren ding dat rond het voorwiel buigt. Hoe heet zo'n ding? Oh ja, een spatbord. Sputterbred in het Gronings.

Kan je het woord spatlap ook in het buitenlands vertalen? Ja, in het Chinees natuurlijk. Daar is het een 皮瓣, dat weet iedereen.

Maar in het Engels?

Mud flap. Dat komt, Engelsen fietsen niet door de regen, maar rijden wel met landrovers door de modder. En dan heet het dus een mud flap.

En natuurlijk is het in het Duits het mooist. We hoeven het alleen maar even te verzinnen:

Anhebwasserschützschirm.